1
00:01:36,560 --> 00:01:41,300
[જેડનો પીછો]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,930
[એપિસોડ 14]

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,200
ઉતાવળ કરો, આવો!

4
00:01:53,070 --> 00:01:54,120
સાવચેત રહો.

5
00:01:56,280 --> 00:01:57,310
કેટલું સુંદર!

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,840
તે નથી?

7
00:01:58,840 --> 00:01:59,509
હા.

8
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
મારા પ્રિય,

9
00:02:16,870 --> 00:02:19,960
મારી સાથે રહેવા બદલ આભાર
બીજા વર્ષ માટે.

10
00:02:22,870 --> 00:02:24,390
તમે વૃદ્ધ માણસ.

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
તમે હજુ પણ આના મૂડમાં છો?

12
00:02:26,870 --> 00:02:30,329
જૂની એક નહીં, વધુ એક જોઈએ
કોમળ હૃદય ધરાવે છે.

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,310
મને લાગે છે કે આ માટે મેં તમને પસંદ કર્યા છે
મારા જીવન સાથી તરીકે.

14
00:02:33,310 --> 00:02:34,710
Changning એક પણ માંગે છે.

15
00:02:36,240 --> 00:02:37,870
- તમે પણ?
-તમને પણ એક જોઈએ છે, ચેન્જિંગ?

16
00:02:37,870 --> 00:02:39,079
ચેન્જિંગ, તમારા હાથ ખૂબ નાના છે.

17
00:02:39,079 --> 00:02:40,190
તે ચાલુ રહેશે નહીં.

18
00:02:40,520 --> 00:02:42,250
ચેન્જિંગને જીવનસાથી પણ જોઈએ છે.

19
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
તમારે જીવનસાથી જોઈએ છે?

20
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
જુઓ, ત્યાં.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,370
તેથી,

22
00:03:08,900 --> 00:03:11,030
આ રીતે નવું વર્ષ ઉજવવામાં આવે છે.

23
00:03:11,740 --> 00:03:14,000
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

24
00:03:20,360 --> 00:03:22,329
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

25
00:03:32,120 --> 00:03:33,250
શું કહી રહ્યા છો?

26
00:03:34,079 --> 00:03:35,240
ખુશ...

27
00:03:37,240 --> 00:03:38,150
નવું વર્ષ.

28
00:03:42,470 --> 00:03:43,550
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

29
00:03:46,360 --> 00:03:50,590
જો તમે વાઘના ગુફામાં પ્રવેશતા નથી,
તમે તેના બચ્ચાને પકડી શકશો નહીં.

30
00:03:57,520 --> 00:03:58,360
કયું બચ્ચું?

31
00:04:19,800 --> 00:04:22,890
શું તમે ખરેખર નશામાં છો?

32
00:04:26,040 --> 00:04:27,120
અલબત્ત નહીં.

33
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
મને લાગે છે કે તે ખરેખર નશામાં છે.

34
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
ચાલો જઈએ. હું તને તારા રૂમમાં પાછો લઈ જઈશ.

35
00:04:34,120 --> 00:04:35,310
ખસેડશો નહીં.

36
00:04:34,700 --> 00:04:38,100
♪ તોફાનોના જીવનકાળમાં,
ક્ષણિક મોર ♪

37
00:04:36,080 --> 00:04:37,320
ખસેડશો નહીં.

38
00:04:38,560 --> 00:04:41,460
♪ સૌથી સુંદર દ્રશ્ય કવિતા બની જાય છે ♪

39
00:04:41,980 --> 00:04:45,310
♪ એક તક એન્કાઉન્ટર માટે ♪

40
00:04:46,250 --> 00:04:49,800
♪ ઝંખનાનો એક અક્ષર,
અડધા જીવનકાળ સિવાય ♪

41
00:04:48,510 --> 00:04:50,340
જો હું વાઘના ગુફામાં ન પ્રવેશું તો...

42
00:04:50,340 --> 00:04:52,480
♪ હું તમારા માટેના મારા જુસ્સાને બાળી નાખીશ ♪

43
00:04:52,950 --> 00:04:56,570
♪ માત્ર એક નજર માટે ♪

44
00:04:53,800 --> 00:04:55,210
હું તેના બચ્ચાને પકડીશ નહીં.

45
00:04:56,940 --> 00:04:57,700
♪ આ જીવનમાં ♪

46
00:04:57,720 --> 00:05:00,110
♪ જે હું જોઈ કે સાંભળી શકું છું ♪

47
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
♪ શું આપણે જીવીશું અને સાથે મરીશું ♪

48
00:05:02,370 --> 00:05:03,220
♪ આ પ્રવાસ પર ♪

49
00:05:03,250 --> 00:05:06,150
♪ તમે જ છો જેની મને ચિંતા છે ♪

50
00:05:06,180 --> 00:05:08,110
♪ મારો આત્મા ઝંખે છે અને મારા સપના લંબાય છે ♪

51
00:05:08,140 --> 00:05:08,780
♪ અમે ભાગ લીધા પછી ♪

52
00:05:08,800 --> 00:05:11,960
♪ જ્યાં પ્રેમ રહે છે, જ્યાં ભય રહેલો છે ♪

53
00:05:12,000 --> 00:05:14,110
♪ માત્ર એક વિચાર મને બીમાર બનાવે છે ♪

54
00:05:14,140 --> 00:05:18,820
♪ હું તમારી સાથે આ દુનિયા છોડવા માંગુ છું ♪

55
00:05:19,370 --> 00:05:20,450
♪ આ જીવનમાં ♪

56
00:05:20,470 --> 00:05:23,190
♪ જે હું જોઈ કે સાંભળી શકું છું ♪

57
00:05:23,210 --> 00:05:25,070
♪ શું આપણે જીવીશું અને સાથે મરીશું ♪

58
00:05:25,090 --> 00:05:26,090
♪ આ પ્રવાસ પર ♪

59
00:05:26,110 --> 00:05:29,000
♪ તમે જ છો જેની મને ચિંતા છે ♪

60
00:05:29,020 --> 00:05:30,980
♪ મારો આત્મા ઝંખે છે અને મારા સપના લંબાય છે ♪

61
00:05:31,020 --> 00:05:31,710
♪ અમે ભાગ લીધા પછી ♪

62
00:05:31,740 --> 00:05:34,720
♪ જ્યાં પ્રેમ રહે છે, જ્યાં ભય રહેલો છે ♪

63
00:05:34,750 --> 00:05:36,920
♪ માત્ર એક વિચાર મને બીમાર બનાવે છે ♪

64
00:05:36,950 --> 00:05:41,960
♪ હું તમારી સાથે આ દુનિયા છોડવા માંગુ છું ♪

65
00:05:41,980 --> 00:05:47,230
♪ અમે ક્યારેય અલગ થઈશું નહીં ♪

66
00:05:44,800 --> 00:05:47,190
ઝેંગ, બહેન.

67
00:05:52,390 --> 00:05:52,950
શું ખોટું છે?

68
00:05:52,950 --> 00:05:55,350
ફટાકડા ખૂબ જોરથી વાગે છે. મને ઊંઘ નથી આવતી.

69
00:06:18,830 --> 00:06:20,630
ચેન્જિંગ, તમારા જૂતા ઉતારો.

70
00:06:21,600 --> 00:06:22,240
ઠીક છે.

71
00:06:37,870 --> 00:06:40,159
હું બહેનને તેનું જેકેટ ઉતારવામાં મદદ કરું છું.

72
00:06:44,600 --> 00:06:45,159
જરૂર નથી.

73
00:06:46,190 --> 00:06:47,680
જો તમે હવે તેનું જેકેટ ઉતારી લો,

74
00:06:47,680 --> 00:06:48,810
તેણીને શરદી થશે.

75
00:06:50,270 --> 00:06:51,070
તે ઠીક છે.

76
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
બસ તારી બહેનને આમ જ સૂવા દે.

77
00:06:53,800 --> 00:06:54,909
રજાઇ લેવા જાઓ.

78
00:07:18,850 --> 00:07:19,580
ચેન્જિંગ.

79
00:07:23,390 --> 00:07:25,140
તમારી બહેનને કહો નહીં

80
00:07:25,800 --> 00:07:27,130
આજે રાત્રે શું થયું.

81
00:07:27,190 --> 00:07:28,290
શું થયું?

82
00:07:32,110 --> 00:07:32,940
કંઈ નહીં.

83
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[તમે શ્રીમંત બનશો]

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,090
ઝેંગ.

85
00:08:07,980 --> 00:08:08,780
ઝેંગ.

86
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
-ઝેંગ.
-માતા.

87
00:08:20,160 --> 00:08:21,630
નવા વર્ષનો પહેલો દિવસ છે.

88
00:08:21,630 --> 00:08:22,720
ઝેંગ એક સારો છોકરો છે.

89
00:08:22,720 --> 00:08:24,070
તમે અંદર સૂતા નથી.

90
00:08:24,830 --> 00:08:26,510
રૂમની આસપાસ કાળજીપૂર્વક જુઓ.

91
00:08:26,510 --> 00:08:29,510
મેં તમારા માટે નવા વર્ષની સરપ્રાઈઝ તૈયાર કરી છે.

92
00:08:34,120 --> 00:08:35,440
આભાર, માતા.

93
00:08:39,510 --> 00:08:40,600
શું તમે ખુશ છો?

94
00:08:40,909 --> 00:08:41,750
હા.

95
00:08:42,080 --> 00:08:44,150
પછી હું તમને કેટલાક સારા સમાચાર જણાવીશ.

96
00:08:45,210 --> 00:08:46,200
પિતા અને કાકા

97
00:08:46,200 --> 00:08:48,060
ટૂંક સમયમાં સરહદ પરથી પાછા આવશે.

98
00:09:01,750 --> 00:09:02,020
[તમે શ્રીમંત બનશો]

99
00:09:55,480 --> 00:09:56,790
શું ચાલી રહ્યું છે?

100
00:09:57,910 --> 00:09:59,200
ગઈ રાત્રે...

101
00:10:22,720 --> 00:10:23,270
સવાર.

102
00:10:23,600 --> 00:10:24,150
સવાર.

103
00:10:37,900 --> 00:10:39,050
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

104
00:10:40,120 --> 00:10:40,980
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

105
00:10:45,670 --> 00:10:46,800
કંઈક ખોટું છે?

106
00:10:48,660 --> 00:10:49,980
હું ફક્ત પૂછવા માંગતો હતો ...

107
00:10:52,030 --> 00:10:54,000
ગઈ રાત્રે...

108
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
એલ-છેલ્લી રાત્રે?

109
00:11:02,430 --> 00:11:04,360
તને યાદ છે...

110
00:11:04,510 --> 00:11:05,510
હું માત્ર કહેવા માંગતો હતો ...

111
00:11:05,510 --> 00:11:07,150
ચાંગ્યુ! ચાંગ્યુ!

112
00:11:07,550 --> 00:11:09,680
અમે તમને નવા વર્ષની શુભેચ્છા આપવા માટે અહીં છીએ!

113
00:11:10,840 --> 00:11:11,720
મેનેજર યુ.

114
00:11:11,720 --> 00:11:12,670
કાકા, કાકી.

115
00:11:12,670 --> 00:11:14,320
- નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ!
- નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ!

116
00:11:14,320 --> 00:11:15,870
- નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ!
- નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ!

117
00:11:15,870 --> 00:11:16,720
હેપી ન્યૂ યર!

118
00:11:16,720 --> 00:11:18,000
તમે તો મને કહેવાની કોશિશ કરી રહ્યા હતા

119
00:11:18,000 --> 00:11:19,730
કે તેઓ મુલાકાત લેવા આવતા હતા?

120
00:11:28,080 --> 00:11:30,010
ચાંગ્યુ, જુઓ અહીં કોણ છે!

121
00:11:30,600 --> 00:11:31,390
કિયાનકિઆન!

122
00:11:33,230 --> 00:11:34,360
મને તમારા સ્થાનની અપેક્ષા નહોતી

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
ખૂબ ઉત્સવપૂર્ણ બનવા માટે.

124
00:11:35,600 --> 00:11:36,670
તે ખરેખર જીવંત છે.

125
00:11:36,670 --> 00:11:37,600
તે નથી?

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
આંટી ચાંગ્યુ, અંકલ યાંશી, નવા વર્ષની શુભેચ્છાઓ.

127
00:11:40,480 --> 00:11:43,300
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.
તમારી ટોપી ખરેખર સરસ લાગે છે.

128
00:11:44,150 --> 00:11:45,480
ઠીક છે, ત્યાં ઊભા ન રહો.

129
00:11:45,480 --> 00:11:46,790
- અંદર જાઓ.
-હા.

130
00:11:46,790 --> 00:11:48,440
પ્લીઝ, અંદર આવો.

131
00:11:48,960 --> 00:11:49,510
ચાલો જઈએ.

132
00:11:50,670 --> 00:11:51,590
આ રીતે આવો.

133
00:11:58,320 --> 00:11:58,910
અમે હોઈશું

134
00:11:58,910 --> 00:12:01,080
- તમારી હાજરીથી ખુશ.
-આ શું છે?

135
00:12:01,080 --> 00:12:03,240
તમે આટલી મોંઘી ભેટ કેમ લાવ્યા?

136
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
તમે અને તમારા પતિએ મને ખૂબ મદદ કરી.

137
00:12:05,390 --> 00:12:05,980
મને ખરેખર ખબર નથી

138
00:12:05,980 --> 00:12:07,510
તમારો યોગ્ય રીતે આભાર કેવી રીતે આપવો.

139
00:12:09,670 --> 00:12:12,910
ચોખાના તે વેપારીની અટક ક્વિ છે
તે ફરીથી દેખાયો નહીં, શું તે?

140
00:12:12,910 --> 00:12:14,000
જે ક્ષણે તમે પ્રવેશ કર્યો,

141
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
તમે પહેલેથી જ બે માણસો છો.

142
00:12:17,560 --> 00:12:19,990
હું તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છું
દરરોજ મારી સાથે રમવા આવે છે,

143
00:12:19,990 --> 00:12:21,440
પરંતુ તમે ક્યારેય આવ્યા નથી.

144
00:12:22,440 --> 00:12:23,960
આ દિવસોમાં તે ઘરમાં ખૂબ વ્યસ્ત છે.

145
00:12:23,960 --> 00:12:26,320
મારે બહેનને તૈયાર કરવામાં મદદ કરવાની હતી
નવું વર્ષ.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
તમારું કુટુંબ નવું વર્ષ કેવી રીતે ઉજવે છે?

147
00:12:27,840 --> 00:12:30,260
અમે ફટાકડા જોયા,

148
00:12:30,360 --> 00:12:31,630
મસાલેદાર ગરમ વાસણ ખાધું,

149
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
કપલ લખ્યા,

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,100
સ્નોમેન બનાવ્યા, અને સ્લેડિંગ ગયા.

151
00:12:37,270 --> 00:12:38,490
તમે કેન્ડી ખાધી?

152
00:12:41,390 --> 00:12:43,190
મેં બે ટુકડા છુપાવ્યા.

153
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
અહીં તમારા માટે એક છે.

154
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
મેં વધુ લેવાની હિંમત નહોતી કરી.

155
00:12:45,320 --> 00:12:46,580
મને ચિંતા છે કે તમને પોલાણ મળશે.

156
00:12:46,580 --> 00:12:47,860
આભાર, ચેંગનિંગ.

157
00:12:50,080 --> 00:12:50,960
ધીમે ધીમે ખાઓ.

158
00:12:51,840 --> 00:12:52,670
મેનેજર યુ,

159
00:12:53,030 --> 00:12:55,150
રહો અને આજે અમારી સાથે સાદું ભોજન લો.

160
00:12:55,150 --> 00:12:56,610
અમે મટન ડમ્પલિંગ બનાવ્યા.

161
00:12:57,030 --> 00:12:57,910
જોકે તેની સાથે સરખામણી કરી શકાતી નથી

162
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટમાં ઉત્કૃષ્ટ ખોરાક,

163
00:12:59,840 --> 00:13:01,120
તે વધુ સારું છે કારણ કે અમે સાથે છીએ.

164
00:13:01,120 --> 00:13:02,030
હા, ખરેખર.

165
00:13:02,120 --> 00:13:03,150
આભાર, આંટી.

166
00:13:03,150 --> 00:13:04,870
તેને ઘણો સમય થઈ ગયો છે
મારી પાસે મટન ડમ્પલિંગ હતું.

167
00:13:04,870 --> 00:13:05,750
મને પણ મદદ કરવા દો.

168
00:13:05,870 --> 00:13:06,510
જરૂર નથી.

169
00:13:06,840 --> 00:13:10,130
-તમને અને ચાંગ્યુને મંજૂરી નથી
આજે રસોડામાં પ્રવેશ કરવો.
- તે સાચું છે.

170
00:13:10,130 --> 00:13:12,730
તમારો અર્થ શું છે 'તે સાચું છે'?
તમે મદદે આવો.

171
00:13:13,100 --> 00:13:13,770
ઉતાવળ કરો.

172
00:13:14,150 --> 00:13:14,720
ચાલો જઈએ.

173
00:13:16,620 --> 00:13:18,010
આ જુઓ.

174
00:13:19,190 --> 00:13:20,910
તમે આ જાતે જ હેન્ડલ કરી શકો છો, ખરું ને?

175
00:13:20,910 --> 00:13:21,720
ના, મને તમારી મદદની જરૂર છે.

176
00:13:21,720 --> 00:13:23,720
શું તમે સ્નોબોલ લડાઈ કરવા માંગો છો?

177
00:13:24,360 --> 00:13:26,030
પણ મારે મારી મમ્મીને પૂછવું છે.

178
00:13:26,240 --> 00:13:27,360
મેં તે સાંભળ્યું.

179
00:13:28,020 --> 00:13:28,900
ફુલિંગ.

180
00:13:28,920 --> 00:13:30,510
તેમને રમવા માટે લઈ જાઓ. બસ બહુ દૂર ન જાવ.

181
00:13:30,510 --> 00:13:31,030
ઠીક છે.

182
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
- ચાલો.
- ચાલો.

183
00:13:37,950 --> 00:13:40,460
બાઓઅર, જુઓ. મારા સ્નોમેન પાસે હાથ છે.

184
00:13:43,360 --> 00:13:44,960
તમે મને મારવાની હિંમત કરો છો?

185
00:13:46,480 --> 00:13:48,480
મારા સુપર મોટા સ્નોબોલ માટે જુઓ!

186
00:13:51,510 --> 00:13:52,550
યુ બાઓઅર!

187
00:13:56,270 --> 00:13:57,100
તમે મને મારવાની હિંમત કરો છો?

188
00:13:57,100 --> 00:13:58,960
- આ લો!
- મારા સ્નોબોલને જુઓ.

189
00:14:04,910 --> 00:14:07,120
શું આરાધ્ય બાળક.

190
00:14:08,510 --> 00:14:09,030
આવો.

191
00:14:09,960 --> 00:14:12,200
આ લો. નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

192
00:14:14,120 --> 00:14:15,240
લો.

193
00:14:15,750 --> 00:14:17,360
હું વૃદ્ધ થઈ રહ્યો છું,

194
00:14:17,910 --> 00:14:20,710
અને હું કેટલાક આશીર્વાદ મેળવવા માંગુ છું
તમારા બાળકો તરફથી.

195
00:14:21,440 --> 00:14:22,100
અહીં તમે જાઓ.

196
00:14:22,670 --> 00:14:23,420
આભાર.

197
00:14:23,510 --> 00:14:24,440
તમારું સ્વાગત છે.

198
00:14:24,550 --> 00:14:25,550
આભાર, દાદી.

199
00:14:25,550 --> 00:14:26,880
નવા વર્ષની શુભેચ્છા, દાદી.

200
00:14:27,270 --> 00:14:28,550
નવા વર્ષની શુભકામનાઓ.

201
00:14:29,150 --> 00:14:30,510
તમારું નામ શું છે?

202
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
તમારી ઉંમર કેટલી છે?

203
00:14:34,550 --> 00:14:35,610
મારું નામ કોંગર છે.

204
00:14:36,030 --> 00:14:37,160
હું સાત વર્ષનો છું.

205
00:14:38,480 --> 00:14:40,740
તમે મારા પૌત્ર જેટલી જ ઉંમરના છો.

206
00:14:40,960 --> 00:14:42,600
તેનો જન્મ આઠમા ચંદ્ર મહિનામાં થયો હતો.

207
00:14:42,600 --> 00:14:44,230
તમારો જન્મ કયા મહિનામાં થયો હતો?

208
00:14:44,320 --> 00:14:46,450
પાંચમા ચંદ્ર મહિનાનો પાંચમો દિવસ.

209
00:14:48,030 --> 00:14:52,340
તે ડ્રેગન બોટ ફેસ્ટિવલ છે.
તે એક સારો દિવસ છે.

210
00:14:58,320 --> 00:14:59,030
ચેન્જિંગ!

211
00:15:02,440 --> 00:15:03,240
ચેન્જિંગ!

212
00:15:03,330 --> 00:15:04,120
બાઓઅર!

213
00:15:06,560 --> 00:15:07,410
બાઓઅર!

214
00:15:09,290 --> 00:15:10,070
ચેન્જિંગ!

215
00:15:14,480 --> 00:15:15,390
ચેન્જિંગ!

216
00:15:16,480 --> 00:15:17,170
બાઓઅર!

217
00:15:18,000 --> 00:15:18,800
બાઓઅર!

218
00:15:21,550 --> 00:15:22,390
બાઓઅર!

219
00:15:23,600 --> 00:15:25,000
-યુ બાઓઅર!
-બદલવું!

220
00:15:25,750 --> 00:15:26,840
યુ બાઓઅર!

221
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
ચેન્જિંગ!

222
00:15:27,670 --> 00:15:28,630
તે બધી મારી ભૂલ છે.

223
00:15:28,630 --> 00:15:30,390
અમે સ્નોમેન બનાવી રહ્યા હતા
ગામના પ્રવેશદ્વાર પર.

224
00:15:30,390 --> 00:15:31,390
પણ હું વિચલિત થઈ ગયો,

225
00:15:31,390 --> 00:15:33,670
અને આંખના પલકારામાં,
ચેંગિંગ અને બાઓઅર ગયા હતા.

226
00:15:33,670 --> 00:15:34,600
બાઓઅર!

227
00:15:34,600 --> 00:15:35,360
ચિંતા કરશો નહીં.

228
00:15:35,360 --> 00:15:36,410
અમે તેમને શોધીશું.

229
00:15:36,790 --> 00:15:37,910
યુ બાઓઅર!

230
00:15:38,080 --> 00:15:39,480
-બદલવું!
-યુ બાઓઅર!

231
00:15:52,370 --> 00:15:54,040
મેં આખરે તમને માર્યો!

232
00:15:54,390 --> 00:15:55,320
તમે ક્યાં ગયા હતા?

233
00:15:55,630 --> 00:15:57,510
ચેન્જિંગ અને હું સ્નોબોલની લડાઈ માટે ગયા.

234
00:15:57,510 --> 00:15:58,910
અહીં બરફ વધુ જાડો છે.

235
00:15:59,240 --> 00:16:00,510
મેં તમને ફોન કર્યો ત્યારે તમે જવાબ કેમ ન આપ્યો?

236
00:16:00,510 --> 00:16:02,030
હું તમને ક્યાંય શોધી શક્યો નહીં
રસ્તામાં.

237
00:16:02,030 --> 00:16:03,890
શું તમે જાણો છો કે તમે મને મૃત્યુથી ડરાવ્યો હતો?

238
00:16:04,200 --> 00:16:05,750
તે ઠીક છે. અમે તેમને હવે શોધી કાઢ્યા.

239
00:16:05,750 --> 00:16:07,010
બાળકો માત્ર રમવાનું પસંદ કરે છે.

240
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
તે હવે ઠીક છે.

241
00:16:14,050 --> 00:16:15,050
તમે મને માર્યો!

242
00:16:19,700 --> 00:16:20,670
આ લો!

243
00:16:20,900 --> 00:16:21,840
યુ બાઓઅર!

244
00:16:22,840 --> 00:16:23,990
તમે માટે પૂર્ણ કરી છે!

245
00:16:24,080 --> 00:16:24,840
યુ બાઓઅર!

246
00:17:05,270 --> 00:17:06,510
વાહ.

247
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
માસ્ટર,

248
00:17:21,880 --> 00:17:24,880
તે બાળક તમારા જેવો દેખાય છે
જ્યારે તમે નાના હતા,

249
00:17:24,900 --> 00:17:26,760
પરંતુ જન્મ તારીખ મેળ ખાતી નથી.

250
00:17:28,030 --> 00:17:28,790
એવું છે ને?

251
00:17:47,490 --> 00:17:48,290
બોલો.

252
00:17:48,880 --> 00:17:50,750
તમારા લિટલ યંગ માસ્ટર ક્યારે છે

253
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
જન્મદિવસ?

254
00:17:53,830 --> 00:17:54,510
હા.

255
00:17:54,880 --> 00:17:56,380
તે બળદનું વર્ષ હતું,

256
00:17:56,790 --> 00:17:58,200
ઓગસ્ટના નવમા દિવસે.

257
00:17:58,200 --> 00:17:59,670
તેનું નામ બાઓઅર છે.

258
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
શું તમે તે સાંભળ્યું?

259
00:18:03,960 --> 00:18:05,690
તેને જૂઠું બોલવું ગમે છે,

260
00:18:06,080 --> 00:18:07,560
તેની માતાની જેમ.

261
00:18:08,130 --> 00:18:09,080
મને મારશો નહીં!

262
00:18:09,100 --> 00:18:10,170
મને મારશો નહીં!

263
00:18:15,260 --> 00:18:16,390
આ તમામ સિલ્વર

264
00:18:16,550 --> 00:18:18,270
તમને તમારા બાકીના જીવન માટે ટકી રહેવું જોઈએ.

265
00:18:18,270 --> 00:18:20,380
લિનનને છોડી દો અને ક્યારેય પાછા આવશો નહીં.

266
00:18:20,550 --> 00:18:21,950
આભાર, યંગ માસ્ટર.

267
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
આભાર, યંગ માસ્ટર.

268
00:18:24,720 --> 00:18:27,450
હું લિટલ યંગ માસ્ટરને ઘરે લાવીશ
તરત જ.

269
00:18:33,250 --> 00:18:36,710
નેની લેન, તમે વધુ મેળવી રહ્યા છો
અને આ દિવસોમાં વધુ અડગ.

270
00:18:49,450 --> 00:18:51,580
હું ખોટો હતો. મને માફ કરજો.

271
00:19:00,880 --> 00:19:02,810
તમે વર્ષોથી મારી સંભાળ રાખી છે.

272
00:19:03,830 --> 00:19:05,350
તમે માત્ર મારી જ ચિંતા કરો.

273
00:19:07,270 --> 00:19:08,800
એમાં શું ગુનો છે?

274
00:19:11,240 --> 00:19:12,370
ચિંતા કરશો નહીં, નેની.

275
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
મારું બાળક વહેલા કે મોડેથી મળી જશે.

276
00:19:16,550 --> 00:19:19,830
તે માત્ર એટલું જ છે કે અમારી પાસે હજુ પણ વ્યવહાર છે
વુઆનના માર્ક્વિસ સાથે,

277
00:19:19,830 --> 00:19:22,690
અને હું નથી ઈચ્છતો
તે સંબંધને અસ્થિર કરો.

278
00:19:23,830 --> 00:19:24,640
નિશ્ચિંત રહો,

279
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
તેઓ લિનઆન ટાઉનમાંથી છટકી શકતા નથી.

280
00:19:28,970 --> 00:19:30,900
તમે જ્ઞાની છો, સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર.

281
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
હું પણ અધીરો હતો.

282
00:19:58,030 --> 00:20:00,040
દિવસના અજવાળામાં લોકોને મારતા!

283
00:20:05,030 --> 00:20:06,830
કમિશનર વીએ આદેશ કર્યો છે
અનાજ એકત્રિત કરવા માટે.

284
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
તમે પ્રતિકાર કરવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

285
00:20:08,240 --> 00:20:08,960
રોકો!

286
00:20:09,270 --> 00:20:10,270
અમને બચાવો, મહારાજ!

287
00:20:11,830 --> 00:20:13,230
આ જીઝોઉ છે!

288
00:20:13,440 --> 00:20:14,960
જનરલ તેમણે આદેશ આપ્યો છે

289
00:20:15,400 --> 00:20:18,440
જે સૈનિકોને સખત પ્રતિબંધિત છે
લોકો પાસેથી અનાજ કબજે કરે છે.

290
00:20:18,440 --> 00:20:19,170
તેમની ધરપકડ કરો!

291
00:20:19,510 --> 00:20:20,310
હું તમને હિંમત!

292
00:20:27,720 --> 00:20:28,580
તેમને દૂર લઈ જાઓ!

293
00:20:32,590 --> 00:20:33,880
અમે ભગવાન વેઇના સૈનિકો છીએ!

294
00:20:33,880 --> 00:20:35,140
તમે અમારી ધરપકડ કેવી રીતે કરી?

295
00:20:36,680 --> 00:20:41,270
[સરહદ પર શાંતિ]

296
00:20:37,400 --> 00:20:40,030
આપણે ડાબેથી હુમલો કરવો જોઈએ કે જમણે?

297
00:20:40,750 --> 00:20:43,310
સૈનિકોને ત્રણ જૂથોમાં વહેંચો
તેમને ઘેરી લેવા માટે,

298
00:20:43,310 --> 00:20:45,030
- પછી તેમના અનાજને કાપી નાખો.
-હે જિંગયુઆન!

299
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
અહીં નરક મેળવો!

300
00:20:50,110 --> 00:20:51,310
સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર,

301
00:20:51,480 --> 00:20:54,030
શું ચાલી રહ્યું છે? શા માટે બધી ઉતાવળ?

302
00:20:54,250 --> 00:20:56,090
તમારી પાસે થોડી ચેતા છે

303
00:20:56,640 --> 00:20:58,110
મારા માણસોની ધરપકડ.

304
00:20:58,830 --> 00:21:01,030
મહેરબાની કરીને શાંત થાઓ, સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર.

305
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર,

306
00:21:04,590 --> 00:21:06,480
તે સૈનિકો શેરીઓમાં હતા

307
00:21:06,480 --> 00:21:08,640
લોકો પાસેથી બળજબરીથી અનાજ પડાવી લેવું.

308
00:21:08,640 --> 00:21:10,030
જેના કારણે લોકોમાં આક્રોશ ફેલાયો હતો,

309
00:21:10,030 --> 00:21:12,690
તેથી મારે તેમની અટકાયત કરવી પડી
સરકારી કચેરી.

310
00:21:13,510 --> 00:21:16,110
તાજેતરની ઘટનાઓ થોડી વિચિત્ર છે.

311
00:21:16,130 --> 00:21:17,000
હું વિચારી રહ્યો છું

312
00:21:17,000 --> 00:21:20,280
તે ભગવાન ચાંગક્સિન દ્વારા ગોઠવવામાં આવેલ છટકું હોવું જોઈએ

313
00:21:20,310 --> 00:21:22,350
અને તે બળવાખોરો.

314
00:21:23,030 --> 00:21:23,880
તેથી,

315
00:21:24,270 --> 00:21:26,200
હું તમને સલાહ આપું છું, સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર,

316
00:21:26,350 --> 00:21:29,200
સાવચેત રહો અને તેમના દુરાગ્રહમાં ન પડો.

317
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
શેનો દૌર?

318
00:21:30,920 --> 00:21:32,590
માત્ર એટલા માટે કે હું થોડી લડાઈઓ હારી ગયો,

319
00:21:32,590 --> 00:21:34,750
તમે ધારો છો કે હું ચોંગઝોઉ લઈ શકતો નથી?

320
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
તમે મારા માણસોની ધરપકડ કરી અને મારું અનાજ રોકી રાખ્યું.

321
00:21:38,590 --> 00:21:40,530
તને મારા માટે કોઈ માન નથી.

322
00:21:40,640 --> 00:21:42,350
- સૌથી મોટો યુવાન માસ્ટર.
- જાણીજોઈને સેનાનું મનોબળ હચમચાવી નાખવું.

323
00:21:42,350 --> 00:21:43,750
દુશ્મનને મદદ કરવાની ક્રિયા છે.

324
00:21:43,750 --> 00:21:44,470
રક્ષકો!

325
00:21:44,550 --> 00:21:45,240
અહીં!

326
00:21:45,510 --> 00:21:48,390
ટ્રાયલની રાહ જોવા માટે તેને જિંગ્યુઆનને જેલમાં ફેંકી દો!

327
00:21:48,550 --> 00:21:49,270
હું તમને હિંમત!

328
00:21:49,270 --> 00:21:49,830
રાહ જુઓ!

329
00:21:51,880 --> 00:21:52,880
તમે શું કરવા માંગો છો?

330
00:21:53,110 --> 00:21:55,110
શું આપણે આપણી વચ્ચે લડી રહ્યા છીએ?

331
00:21:55,270 --> 00:21:58,000
તે અધિકાર માં રમી નથી
બળવાખોરોના હાથ?

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
સૌથી મોટા યુવાન માસ્ટર,

333
00:22:06,270 --> 00:22:08,960
ચાલો હું તમને એક છેલ્લી સલાહ આપું.

334
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
સાવધાન રહો.

335
00:22:21,790 --> 00:22:22,590
તેને દૂર લઈ જાઓ.

336
00:22:22,590 --> 00:22:23,250
-હા!
-હા!

337
00:22:28,590 --> 00:22:29,310
-જનરલ!
-જનરલ!

338
00:22:29,310 --> 00:22:29,920
-જનરલ!
-સામાન્ય.

339
00:22:29,740 --> 00:22:32,430
[સરહદ પર શાંતિ]

340
00:22:30,680 --> 00:22:31,880
-જનરલ!
-જનરલ!

341
00:22:32,830 --> 00:22:34,460
[ઓર્ડર]

342
00:22:37,700 --> 00:22:45,360
[ઓર્ડર]

343
00:22:40,240 --> 00:22:43,100
અહીંથી ઓર્ડર છે
નોર્થવેસ્ટ કમિશનર.

344
00:22:43,110 --> 00:22:45,960
હું તમને અનાજ એકત્રિત કરવાનો આદેશ આપું છું
તરત જ Jizhou માં.

345
00:22:45,960 --> 00:22:47,590
ત્રણ દિવસમાં, બપોર સુધીમાં,

346
00:22:47,870 --> 00:22:53,380
[ઓર્ડર]

347
00:22:48,110 --> 00:22:50,400
જો મને અનાજના 100,000 પિકલ ન દેખાય,

348
00:22:51,400 --> 00:22:52,790
મને તમારા માથા લાવો.

349
00:22:58,510 --> 00:23:00,310
100,000 પિક્યુલ અનાજ?

350
00:23:00,880 --> 00:23:02,610
પૂરતું મેળવવું અશક્ય છે.

351
00:23:02,750 --> 00:23:04,030
જનરલ તેને લઈ જવામાં આવ્યો,

352
00:23:04,030 --> 00:23:06,030
અને અમને તલવારોથી ધમકાવવામાં આવ્યા હતા.

353
00:23:06,200 --> 00:23:08,070
કેપ્ટન લી ગેરહાજર છે.

354
00:23:08,310 --> 00:23:09,640
આપણે શું કરવું જોઈએ?

355
00:23:12,050 --> 00:23:15,460
[ફાનસ ઉત્સવ]

356
00:23:26,480 --> 00:23:30,280
હું છેલ્લીવાર આવ્યો ત્યારથી વર્ષો થઈ ગયા છે
ફાનસ ઉત્સવ. કેટલું જીવંત!

357
00:23:39,440 --> 00:23:39,790
ફાનસ!

358
00:23:39,790 --> 00:23:41,590
જુઓ, આ એક ફરે છે. જુઓ!

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
આવો અને જુઓ!

360
00:23:43,830 --> 00:23:46,480
- ચાલો.
-ચાલો આજે રાત્રે ઝીગુ લેન પર પાછા ન જઈએ.

361
00:23:46,480 --> 00:23:47,200
શા માટે?

362
00:23:48,480 --> 00:23:50,030
યિક્સિયાંગ રેસ્ટોરન્ટમાં આવતીકાલે ભોજન સમારંભ છે,

363
00:23:50,030 --> 00:23:51,960
અને તેમને પુષ્કળ બ્રેઝ્ડ માંસની જરૂર છે.

364
00:23:52,110 --> 00:23:54,710
કિયાનકિઆને મને મદદ કરવા કહ્યું
કાલે સવારે.

365
00:23:56,790 --> 00:23:57,990
આવો. હું તને લઈ જઈશ.

366
00:23:59,050 --> 00:23:59,740
સાવચેત રહો.

367
00:24:22,100 --> 00:24:24,120
પછી રહેવા માટે ધર્મશાળા શોધીએ.

368
00:24:24,830 --> 00:24:26,350
કિઆંકિયાને કહ્યું કે તેણી પાસે પહેલેથી જ છે
વ્યવસ્થા કરી.

369
00:24:26,350 --> 00:24:27,950
અમે ફક્ત તેના સ્થાને રહી શકીએ છીએ.

370
00:24:31,590 --> 00:24:32,550
ફટાકડા!

371
00:24:34,670 --> 00:24:35,850
મને તેણીને લઈ જવા દો.

372
00:24:36,780 --> 00:24:38,750
તમારા હાથની ઈજા હજુ સુધી રૂઝાઈ નથી.

373
00:24:38,750 --> 00:24:40,210
બાળકને લઈ જવાથી નુકસાન થશે નહીં.

374
00:24:40,210 --> 00:24:41,350
આ શેરીમાં, એવું લાગે છે

375
00:24:41,350 --> 00:24:44,610
બધા બાળકો દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે
તેમના પિતા અથવા ભાઈઓ.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,830
જ્યારે તમે થાકી જાઓ ત્યારે મને કહો.

377
00:24:50,830 --> 00:24:51,350
ઠીક છે.

378
00:24:52,030 --> 00:24:52,750
કઈ રીતે?

379
00:24:52,750 --> 00:24:53,790
તે રીતે.

380
00:24:54,550 --> 00:24:55,440
ત્યાં ઉપર.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
♪ ચંદ્ર મારા જેવો જ શાંત છે ♪

382
00:25:01,980 --> 00:25:03,570
♪ પ્રકાશ ચમકે છે ♪

383
00:25:04,390 --> 00:25:06,930
♪ તે પ્રકાશિત કરે છે
મારા હૃદયમાં અશાંતિ ♪

384
00:25:07,560 --> 00:25:10,070
♪ તે પ્રેમની આગ લાગે છે ♪

385
00:25:10,740 --> 00:25:12,400
♪ થોડાક તણખા ♪

386
00:25:12,980 --> 00:25:17,690
♪ મને તમારા હૃદયમાં છુપાવવા દો ♪

387
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ ♪

388
00:25:21,490 --> 00:25:24,060
♪ ક્યારેય સમાપ્ત થશે નહીં ♪

389
00:25:24,730 --> 00:25:25,600
♪ તે મારી મૂર્ખતાપૂર્વક રાહ જોવી યોગ્ય છે ♪

390
00:25:25,630 --> 00:25:28,010
♪ જીવનભર ♪

391
00:25:28,750 --> 00:25:32,660
♪ મારી જેમ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

392
00:25:33,210 --> 00:25:36,730
♪ તો જો આપણને મુશ્કેલીઓ આવે તો શું? ♪

393
00:25:37,700 --> 00:25:38,480
♪ હું પ્રાર્થના કરું છું કે આપણો પ્રેમ
રેતી જેવી નહીં હોય ♪

394
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
♪ દરિયામાં લપસી જવું ♪

395
00:25:42,330 --> 00:25:43,160
♪ હું તેના બદલે આ જીવનનો ઉપયોગ કરીશ ♪

396
00:25:43,190 --> 00:25:45,750
♪ અમારા પ્રેમની હંમેશ માટે રક્ષા કરવા ♪

397
00:25:46,340 --> 00:25:50,380
♪ મારી જેમ સ્પષ્ટ અને શાંત ♪

398
00:25:48,640 --> 00:25:50,090
આવો અને એક નજર નાખો!

399
00:25:49,110 --> 00:25:53,390
[ડમ્પલિંગ]

400
00:25:50,240 --> 00:25:52,630
દરમિયાન કરવામાં આવેલ ફાનસની શુભેચ્છાઓ
ફાનસ ઉત્સવ સૌથી અસરકારક છે.

401
00:25:50,820 --> 00:25:59,080
♪ અમને શા માટે જરૂર છે
કારણ અને અસર શોધવા માટે ♪

402
00:25:52,680 --> 00:25:54,960
જો તમે તેને ચૂકી ગયા છો, તો તમારે કરવું પડશે
બીજા વર્ષ રાહ જુઓ!

403
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
શું તમે બંને એક ખરીદવા માંગો છો?

404
00:26:11,200 --> 00:26:12,270
તમે એક માંગો છો?

405
00:26:12,450 --> 00:26:13,350
જરૂર નથી.

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,270
ચાલો જઈએ.

407
00:26:36,510 --> 00:26:37,310
શું ખોટું છે?

408
00:26:47,680 --> 00:26:50,540
જુઓ. તે બધાનું નામ સોંગ યાન છે
તેમના પર લખેલું.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
તે કોઈ સારો માણસ નથી.

410
00:26:53,550 --> 00:26:56,010
આ મહિલાઓ ક્યારથી હતી
આટલા અંધ બની ગયા?

411
00:26:56,510 --> 00:27:00,000
તેની સાથે રહેવાની ઈચ્છા કરવી
ફક્ત તમારા માટે જ છટકું ગોઠવી રહ્યા છો, ના?

412
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
આ ન હોઈ શકે.

413
00:27:01,750 --> 00:27:02,810
તમે શું કરી રહ્યા છો?

414
00:27:03,240 --> 00:27:04,170
હું તેમને બચાવી રહ્યો છું.

415
00:27:04,470 --> 00:27:07,880
[યાન ગીત]

416
00:27:07,790 --> 00:27:09,350
જો તમે તેમને આ રીતે સાફ કરો છો,

417
00:27:09,350 --> 00:27:10,680
જો તેઓ તમને જોશે તો તમને મારવામાં આવશે.

418
00:27:10,680 --> 00:27:12,110
હું તેમને બચાવી રહ્યો છું.

419
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
એ શું કહે છે?

420
00:27:17,400 --> 00:27:19,130
જો આગળની ગાડી પલટી જાય,

421
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
આપણે ગાડીઓને પાછળ ન જવા દેવી જોઈએ
એ જ ખાડામાં પડવું.

422
00:27:26,790 --> 00:27:28,550
નદીમાં ઘણા ફાનસ છે.

423
00:27:28,550 --> 00:27:30,810
તે બધાને સાફ કરવામાં તમને કેટલો સમય લાગશે?

424
00:27:31,790 --> 00:27:33,990
શા માટે આટલી બધી સ્ત્રીઓ આ અંધ છે?

425
00:27:40,110 --> 00:27:40,960
એવું લાગે છે...

426
00:27:41,440 --> 00:27:44,300
તમે સોંગ યાન માટે ફાનસ પણ બહાર પાડ્યા
ભૂતકાળમાં

427
00:27:44,440 --> 00:27:47,440
બધા પૈસા મેં બચાવ્યા
તેની ટ્યુશન ફી તરફ ગયો.

428
00:27:47,500 --> 00:27:48,880
મારી પાસે આ માટે પૈસા નહોતા.

429
00:27:50,640 --> 00:27:53,300
ચેન્જિંગને તે પિગી ફાનસ જોઈએ છે
ત્યાં.

430
00:27:54,400 --> 00:27:55,030
આગળ વધો.

431
00:27:57,750 --> 00:27:58,590
સાવચેત રહો.

432
00:28:01,480 --> 00:28:02,030
ચાલો જઈએ.

433
00:28:10,070 --> 00:28:11,400
ગીત યાન.

434
00:28:38,650 --> 00:28:41,520
[ફાનસ]

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,140
એક ચૂંટો.

436
00:28:40,550 --> 00:28:41,680
મને આ જોઈએ છે.

437
00:28:46,510 --> 00:28:47,640
ચાંગ્યુ?

438
00:28:48,030 --> 00:28:48,680
ચાંગ્યુ!

439
00:28:59,590 --> 00:29:00,200
ચાંગ્યુ.

440
00:29:00,640 --> 00:29:02,070
સારો કૂતરો આડે આવતો નથી.

441
00:29:02,070 --> 00:29:02,680
ચાંગ્યુ.

442
00:29:03,880 --> 00:29:04,550
મને માફ કરજો.

443
00:29:06,590 --> 00:29:09,270
શું તમે હંમેશા પસ્તાવો કર્યો છે
ફાનસ છોડવાની કોઈ તક નથી?

444
00:29:09,270 --> 00:29:10,470
હું તે તમારા પર નિર્ભર કરીશ.

445
00:29:10,720 --> 00:29:12,270
શું આપણે તેના પર અમારા બંનેના નામ લખીએ?

446
00:29:12,270 --> 00:29:13,750
તમે ઘૃણાસ્પદ છો.

447
00:29:14,510 --> 00:29:16,770
હું મારા હૃદયના તળિયેથી બોલી રહ્યો છું.

448
00:29:17,110 --> 00:29:18,770
તમારા હૃદયના તળિયેથી?

449
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
દરેક વ્યક્તિ, આવો અને જુઓ!

450
00:29:26,920 --> 00:29:29,780
વિદ્વાન ગીતે મને ફાનસ આપ્યો.

451
00:29:29,800 --> 00:29:31,070
તેણે કહ્યું કે તે નિષ્ઠાપૂર્વક ઇચ્છે છે

452
00:29:31,070 --> 00:29:31,980
- મને માફી આપો!
- રોકો!

453
00:29:31,980 --> 00:29:33,040
તેણે મને ફાનસ પણ આપ્યો!

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,240
- દરેક જણ!
- ચૂપ રહો!

455
00:29:35,350 --> 00:29:36,300
તે શું છે?

456
00:29:36,590 --> 00:29:39,390
તમે કહેવાની હિંમત કરો,
પરંતુ તમે દરેકને તે સાંભળવા દેશો નહીં?

457
00:29:39,890 --> 00:29:42,030
સ્પષ્ટપણે, તમે એક છો
હજુ પણ મારી સાથે ભ્રમિત છે.

458
00:29:42,030 --> 00:29:44,180
હું માત્ર દયાથી રમ્યો
તમારી લાગણીઓ માટે.

459
00:29:44,180 --> 00:29:45,750
-તમે...
- ગીત યાન!

460
00:29:52,510 --> 00:29:55,110
ફેન ચાંગ્યુ.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,620
કિઆનજિન.

462
00:29:57,510 --> 00:29:58,350
કિઆનજિન.

463
00:30:00,110 --> 00:30:01,570
હું તમને ફાનસ ખરીદવા આવ્યો છું,

464
00:30:02,110 --> 00:30:05,240
પણ મેં ચાંગ્યુને સાથે જોયો
તેણીનો મારા માટે વિલંબિત સ્નેહ.

465
00:30:05,640 --> 00:30:06,700
તેણી ઈર્ષ્યા હતી અને

466
00:30:06,960 --> 00:30:08,790
અન્ય લેડીઝ ફાનસને બરબાદ કરી રહી હતી.

467
00:30:08,790 --> 00:30:09,750
તેથી જ હું તેને રોકવા માટે અંદર આવ્યો.

468
00:30:09,750 --> 00:30:10,720
નોનસેન્સ!

469
00:30:12,030 --> 00:30:13,480
હું આ યુવતીઓને ખેંચવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો હતો

470
00:30:13,480 --> 00:30:15,030
માટીના ખાડામાંથી.

471
00:30:15,480 --> 00:30:16,420
ફેન ચાંગ્યુ.

472
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
તમે ખરેખર ઊંડી લાગણીઓ ધરાવો છો

473
00:30:20,030 --> 00:30:21,510
મારા પ્રિય ગીત યાન માટે.

474
00:30:23,480 --> 00:30:24,780
તમે જાણતા હતા કે તે કરશે

475
00:30:24,810 --> 00:30:26,070
આજે રાત્રે ફાનસ મેળામાં આવો.

476
00:30:26,070 --> 00:30:27,670
તેથી તમે આતુરતાથી અહીં દોડ્યા,

477
00:30:27,750 --> 00:30:29,160
માત્ર એક વાર તેને જોવા માટે.

478
00:30:30,540 --> 00:30:32,270
તેણી હંમેશા મારા માટે ભ્રમિત છે,

479
00:30:32,270 --> 00:30:34,350
અને વિનાશ કરી રહ્યો છે
અહીં અન્ય લોકોના ફાનસ.

480
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
ગીત યાન!

481
00:30:37,200 --> 00:30:39,110
તમે પહેલેથી જ પરિણીત સ્ત્રી છો,

482
00:30:39,110 --> 00:30:41,410
તેમ છતાં તમે માત્ર સોંગ યાનને હેરાન કરો છો.

483
00:30:41,640 --> 00:30:43,490
તમે શું ઉપદ્રવ છો.

484
00:30:42,070 --> 00:30:45,750
[ફાનસ]

485
00:30:43,590 --> 00:30:46,240
આટલી નિર્લજ્જ વ્યક્તિ મેં ક્યારેય જોઈ નથી.

486
00:30:47,960 --> 00:30:49,310
અમારા સંબંધો તેના માર્ગે ચાલી રહ્યા છે.

487
00:30:49,310 --> 00:30:50,400
મને ત્રાસ આપવાનું બંધ કરો.

488
00:30:51,440 --> 00:30:52,190
કિઆનજિન,

489
00:30:52,920 --> 00:30:53,830
ચાલો બીજી બાજુ જઈએ.

490
00:30:53,830 --> 00:30:54,440
હું નથી ઈચ્છતો.

491
00:30:54,440 --> 00:30:55,330
મિસ કુઇ.

492
00:30:55,680 --> 00:30:57,230
તમને આપવામાં મને વાંધો નથી

493
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
સોંગ યાન જેવો કચરાનો ટુકડો.

494
00:30:58,400 --> 00:31:00,350
પરંતુ ચાલો હું તમને એક સલાહ આપું.

495
00:31:00,350 --> 00:31:01,310
આ માણસ

496
00:31:02,110 --> 00:31:04,120
બે ટાઈમિંગ સૌથી વધુ પસંદ છે.

497
00:31:04,400 --> 00:31:06,030
તેને તમને મૂર્ખ બનાવવા દો નહીં.

498
00:31:07,510 --> 00:31:08,790
શું કહી રહ્યા છો?

499
00:31:09,920 --> 00:31:13,600
તમે બનવામાં નિષ્ફળ ગયા છો
કસાઈ તરીકે વિદ્વાનની પત્ની,

500
00:31:13,750 --> 00:31:15,750
તેથી તમે અહીં બકવાસ બોલો છો.

501
00:31:20,000 --> 00:31:21,060
આ વ્યક્તિ અહીં જ છે

502
00:31:21,590 --> 00:31:23,880
સાથે ખભા ઘસવું બંધાયેલ છે
ઉમદા વ્યક્તિઓ પણ

503
00:31:23,880 --> 00:31:25,880
અને ભવિષ્યમાં પણ વધુ ઊંચાઈએ ચઢો.

504
00:31:26,000 --> 00:31:27,240
તમે અને મેજિસ્ટ્રેટ

505
00:31:27,240 --> 00:31:29,900
માત્ર પગથિયાં છે
તેના અને તેની માતા માટે.

506
00:31:30,480 --> 00:31:31,140
નહિંતર,

507
00:31:31,510 --> 00:31:33,840
તેણે તમારા પરિવારને હજુ સુધી પ્રપોઝ કેમ નથી કર્યું?

508
00:31:36,900 --> 00:31:38,500
Y- તમે વાહિયાત વાત કરી રહ્યાં છો.

509
00:31:41,640 --> 00:31:42,890
કિઆનજિન,

510
00:31:43,590 --> 00:31:45,250
હું તમારા પ્રત્યે ખરેખર નિષ્ઠાવાન છું.

511
00:31:49,720 --> 00:31:50,550
ફેન ચાંગ્યુ.

512
00:31:50,880 --> 00:31:51,720
મને ખબર છે.

513
00:31:52,390 --> 00:31:53,970
તમે આવી ટિપ્પણીઓનો ઉપયોગ કરવા માંગો છો

514
00:31:54,720 --> 00:31:57,030
મારી વચ્ચે ફાચર ચલાવવા માટે
અને ગીત યાન.

515
00:31:57,030 --> 00:31:58,400
માય ડિયર સોંગ યાન

516
00:31:58,590 --> 00:32:00,270
તે ફક્ત તેના અભ્યાસને પ્રાથમિકતા આપવા માંગતો હતો.

517
00:32:00,270 --> 00:32:01,670
તેના અભ્યાસને પ્રાધાન્ય આપો?

518
00:32:02,920 --> 00:32:06,160
જ્યારે તમે વચન આપ્યું હતું
ચાહક પરિવાર દસ વર્ષ પહેલા,

519
00:32:06,160 --> 00:32:07,830
તમારું બહાનું પણ હતું
તમારા અભ્યાસને પ્રાથમિકતા આપો.

520
00:32:07,830 --> 00:32:10,030
કેમ હજુ પણ એ જ બહાનું છે
દસ વર્ષ પછી?

521
00:32:10,030 --> 00:32:11,430
- તમે હિંમત કરશો નહીં!
-તમે...

522
00:32:12,590 --> 00:32:13,240
દંડ.

523
00:32:14,750 --> 00:32:16,030
ચાલો રાહ જુઓ અને જોઈએ.

524
00:32:18,790 --> 00:32:19,880
-કિયાનજિન!
- રોકો!

525
00:32:27,350 --> 00:32:28,160
તમે ત્યાં.

526
00:32:28,830 --> 00:32:29,490
માફી માગો.

527
00:32:29,640 --> 00:32:31,300
મારે શા માટે તેની માફી માંગવી જોઈએ?

528
00:32:31,440 --> 00:32:33,900
સાથે ફ્લર્ટિંગ માટે
જાહેરમાં પરિણીત સ્ત્રી.

529
00:32:34,110 --> 00:32:36,700
અને જ્યારે તમે નિષ્ફળ જાઓ છો, ત્યારે તમે નિંદાનો આશરો લેશો.

530
00:32:37,640 --> 00:32:39,300
શું વિદ્વાનો આ રીતે વર્તે છે?

531
00:32:40,270 --> 00:32:42,310
શું તમે ભૂલી ગયા છો
સજ્જનની રીતભાત?

532
00:32:42,310 --> 00:32:44,570
તમે ચોક્કસ તમારી જીભ હલાવવામાં સારા છો.

533
00:32:45,270 --> 00:32:45,880
શું?

534
00:32:47,070 --> 00:32:48,870
શું તમે Fengxiao Pavilion થી છો?

535
00:32:49,480 --> 00:32:50,410
શું કહ્યું?

536
00:32:50,880 --> 00:32:51,440
તમે!

537
00:32:53,640 --> 00:32:55,160
હસવું? તમે શું હસો છો?

538
00:32:55,160 --> 00:32:55,750
તમે...

539
00:32:56,590 --> 00:32:57,880
તમે વિદ્વાનો માટે કલંકિત છો!

540
00:32:57,880 --> 00:33:00,080
"વિદ્વાન"? શું તમે એ શબ્દને લાયક છો?

541
00:33:00,440 --> 00:33:01,590
તમે થોડો અભ્યાસ કર્યો હશે,

542
00:33:01,590 --> 00:33:03,480
અને હવે તમે દરેકને નીચું જુઓ છો.

543
00:33:03,750 --> 00:33:04,680
તમે કેવી રીતે જાણો છો

544
00:33:05,550 --> 00:33:07,550
કે જ્યારે ઉત્તરીય હંસ દક્ષિણ તરફ ઉડે છે,

545
00:33:07,550 --> 00:33:10,210
ફોનિક્સ શોધી શકશે નહીં
ઉતરવાની જગ્યા?

546
00:33:11,270 --> 00:33:12,880
તે સ્પષ્ટપણે ચાંગ્યુ હતો જે કરી શક્યો નહીં

547
00:33:12,880 --> 00:33:14,480
સોંગ યાન, પહેલા મારા પર જાઓ.

548
00:33:15,750 --> 00:33:16,590
ગીત યાન?

549
00:33:18,590 --> 00:33:19,590
સોંગ યાન કોણ છે?

550
00:33:20,270 --> 00:33:20,960
હા.

551
00:33:21,070 --> 00:33:22,480
મારી બહેન તમને લાંબા સમયથી ભૂલી ગઈ છે,

552
00:33:22,480 --> 00:33:24,030
તમે મોટા ખરાબ વિલન. Pfft!

553
00:33:26,440 --> 00:33:27,470
આ બાળક...

554
00:33:31,070 --> 00:33:33,640
-છોડી રહ્યા છો?
- તમે કેમ જતા રહ્યા છો?

555
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
હજુ પણ નાખુશ?

556
00:33:39,200 --> 00:33:40,170
મને ખબર નથી કેમ,

557
00:33:40,640 --> 00:33:42,500
પરંતુ હું હજુ પણ સંતુષ્ટ નથી અનુભવતો.

558
00:33:45,510 --> 00:33:46,830
હું ફાનસ બજારની મુલાકાત લેવા બહાર આવ્યો,

559
00:33:46,830 --> 00:33:48,070
પરંતુ તેના બદલે ફેન ચાંગ્યુમાં ભાગી ગયો.

560
00:33:48,070 --> 00:33:49,030
શું દુર્ભાગ્ય!

561
00:33:50,720 --> 00:33:51,680
કિઆનજિન, કોઈ જરૂર નથી

562
00:33:51,680 --> 00:33:53,540
આવા અભદ્ર લોકો સાથે દલીલ કરવી.

563
00:33:54,440 --> 00:33:55,700
તમારી સંભાળ રાખો.

564
00:33:55,960 --> 00:33:57,020
હું પહેલા પાછો જઈશ.

565
00:33:57,110 --> 00:33:57,920
કિઆનજિન.

566
00:34:01,200 --> 00:34:03,000
કાળજી લો, કિઆનજિન.

567
00:34:14,510 --> 00:34:16,400
માત્ર એક સુંદર છોકરો જેણે લગ્ન કર્યા
તેની પત્નીનો પરિવાર.

568
00:34:16,400 --> 00:34:18,710
જો તેની પાસે ખરેખર ક્ષમતા હતી
શાહી પરીક્ષા પાસ કરો,

569
00:34:18,710 --> 00:34:21,230
તે લિવ-ઇન જમાઈ નહીં હોય.

570
00:34:23,590 --> 00:34:24,480
જો તમે મને પૂછો,

571
00:34:25,070 --> 00:34:26,800
જો તે ખરેખર પરીક્ષા આપે,

572
00:34:27,550 --> 00:34:30,480
તે કદાચ પાસ પણ નહીં થાય
પ્રારંભિક પરીક્ષાઓ.

573
00:34:32,320 --> 00:34:33,000
એક.

574
00:34:34,000 --> 00:34:34,760
બે.

575
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
ત્રણ.

576
00:34:38,960 --> 00:34:39,770
ચાર.

577
00:34:40,510 --> 00:34:41,770
તું મને શા માટે ફટકારે છે?

578
00:34:41,880 --> 00:34:42,710
પાંચ.

579
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
મારા ચહેરા પર મારશો નહીં!

580
00:34:44,670 --> 00:34:45,570
છ.

581
00:34:45,630 --> 00:34:46,770
મારા પર સરળ જાઓ!

582
00:34:47,760 --> 00:34:48,590
સાત.

583
00:34:50,040 --> 00:34:51,850
મેં માત્ર સાત સુધીની ગણતરી કરી!

584
00:35:00,480 --> 00:35:01,110
રાહ જુઓ!

585
00:35:02,030 --> 00:35:02,800
દોડવાની જરૂર નથી.

586
00:35:02,800 --> 00:35:03,800
તે પકડી શકતો નથી.

587
00:35:08,730 --> 00:35:09,560
ચેન્જિંગ.

588
00:35:25,320 --> 00:35:26,730
♪ મુશ્કેલીના સમયમાં ♪

589
00:35:26,750 --> 00:35:30,270
♪ બરફના તોફાન વચ્ચે કોણ રહે છે? ♪

590
00:35:31,930 --> 00:35:33,140
♪ કેટલા લોકો ♪

591
00:35:33,160 --> 00:35:36,220
♪ શું દોરાથી લટકી રહ્યા છો? ♪

592
00:35:35,250 --> 00:35:36,260
હિમવર્ષા થઈ રહી છે.

593
00:35:37,360 --> 00:35:39,690
♪ જેમ જેમ યુદ્ધનો ધુમાડો ઉપર ઉઠે છે
આપણું વતન ♪

594
00:35:40,290 --> 00:35:43,410
♪ દુનિયાથી અલગ કોણ રહી શકે? ♪

595
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
♪ સૂર્યાસ્ત થઈ ગયો ♪

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,910
♪ અને હું અવાચક છું ♪

597
00:35:50,190 --> 00:35:50,960
શું ખોટું છે?

598
00:35:50,740 --> 00:35:52,120
♪ જેમ પાનખર ઉતરે છે ♪

599
00:35:52,140 --> 00:35:55,910
♪ જે મેપલના પાંદડાઓ પર હળવાશથી ચાલે છે
જેમ તેઓ જાય છે? ♪

600
00:35:53,320 --> 00:35:54,380
તમારા વાળ અવ્યવસ્થિત છે.

601
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
ફરો.

602
00:35:56,970 --> 00:35:58,320
♪ જેમ વુટોંગ વૃક્ષો પર હળવો વરસાદ પડે છે ♪

603
00:35:58,340 --> 00:36:01,760
♪ ઈવ હેઠળ,
વસંત ગળી તેમની ચાંચમાં કાદવ વહન કરે છે ♪

604
00:36:02,140 --> 00:36:05,050
♪ ખળભળાટ મચાવતું વાતાવરણ
આ પ્રાચીન શહેર ♪

605
00:36:05,650 --> 00:36:08,320
♪ કોના માટે તે અનપેક્ષિત રીતે પ્રગટ થાય છે? ♪

606
00:36:09,670 --> 00:36:11,520
♪ ચાલો સાથે રહેવાનું શપથ લઈએ
જીવન અને મૃત્યુ દ્વારા ♪

607
00:36:12,200 --> 00:36:15,140
♪ અને અમારી પ્રતિજ્ઞાઓ સાકાર થાય ♪

608
00:36:17,520 --> 00:36:20,340
♪ હું ભાગ્ય વિશે સાવચેત છું ♪

609
00:36:20,720 --> 00:36:23,010
♪ પણ હું હાર માનીશ નહીં ♪

610
00:36:23,800 --> 00:36:26,390
♪ અરે, યુદ્ધની અંધાધૂંધી અને
ખૂંખારો ♪

611
00:36:26,950 --> 00:36:29,100
♪ અમારી વાર્તા સમાપ્ત થઈ ♪

612
00:36:30,140 --> 00:36:33,110
♪ આવતા અને જતા રહે છે
નશ્વર વિશ્વ તૂટક તૂટક છે ♪

613
00:36:33,660 --> 00:36:37,610
♪ તમે મોં ફેરવી લીધું, ભવાં ચડાવ્યું,
અને તમારી તલવાર ખેંચીને છોડી દીધી ♪

614
00:36:38,010 --> 00:36:42,070
♪ બધા રહસ્યો તમારી સાથે લઈને ♪

615
00:36:42,750 --> 00:36:45,610
♪ હું ભાગ્ય વિશે સાવચેત છું ♪

616
00:36:45,910 --> 00:36:48,230
♪ પણ હું હાર માનીશ નહીં ♪

617
00:36:48,930 --> 00:36:50,730
મારે મારા વાળ પણ બાંધવા છે.

618
00:36:49,290 --> 00:36:51,570
♪ પરંતુ અમે હંમેશા યુદ્ધના મેદાનમાં છીએ ♪

619
00:36:52,220 --> 00:36:54,710
♪ અને યુદ્ધની જ્વાળાઓ વચ્ચે મુલાકાત ♪

620
00:36:55,420 --> 00:36:58,520
♪ ભાગ્યમાં ફસાઈ, તેં મને આપ્યું ♪

621
00:36:59,080 --> 00:37:01,470
♪ યાદો જેડ જેવી ગરમ ♪

622
00:37:01,760 --> 00:37:07,370
♪ અસંખ્ય લડાઈઓમાંથી પસાર થઈને ♪

623
00:37:08,170 --> 00:37:13,560
♪ અમે અંતે પાછા આવીએ છીએ
જ્યાં અમે પહેલીવાર મળ્યા હતા ♪

624
00:37:10,510 --> 00:37:14,950
[ચા]

625
00:37:16,070 --> 00:37:17,320
શ્રી સૂર્ય!

626
00:37:18,000 --> 00:37:18,800
ચેન્જિંગ!

627
00:37:19,630 --> 00:37:20,590
ઘણા સમયથી જોયા નથી.

628
00:37:20,590 --> 00:37:22,320
તમે વધુ મનોહર બની રહ્યા છો.

629
00:37:24,710 --> 00:37:25,800
શ્રી સૂર્ય.

630
00:37:26,360 --> 00:37:28,670
શુભેચ્છાઓ, શ્રીમતી ફેન અને યાન.

631
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
તમને અહીં શું લાવે છે?

632
00:37:31,360 --> 00:37:34,230
મેં તમારો ત્રણ જણનો પરિવાર જોયો
એટિકમાંથી હમણાં જ.

633
00:37:34,230 --> 00:37:35,430
તે અદ્ભુત દેખાતું હતું.

634
00:37:35,480 --> 00:37:38,860
તમે બંને સાચે જ છો
સ્વર્ગમાં બનેલી મેચ.

635
00:37:39,040 --> 00:37:39,990
નાની છોકરી પણ

636
00:37:39,990 --> 00:37:42,000
ખૂબ પ્રેમાળ છે.

637
00:37:42,990 --> 00:37:44,630
તેથી મેં એક ચિત્ર દોર્યું

638
00:37:45,110 --> 00:37:47,590
તમારા માટે નવા વર્ષની ભેટ તરીકે.

639
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
તમારા પરિવારને આગામી વર્ષ સુમેળભર્યું રહે તેવી શુભેચ્છાઓ,

640
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
અને તમે બીજા નાના પુત્રનું સ્વાગત કરો.

641
00:37:54,030 --> 00:37:55,400
આભાર, શ્રી સૂર્ય.

642
00:37:56,280 --> 00:37:57,800
શું તમે લિનઆનમાં માત્ર પેઇન્ટ કરવા આવ્યા છો?

643
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
ના. મારી પાસે હજુ પણ હાજર રહેવાનો વ્યવસાય છે.

644
00:37:59,920 --> 00:38:01,970
તેથી, મારે થોડા સમય માટે તમારા પતિની જરૂર છે.

645
00:38:04,110 --> 00:38:05,800
પહેલા થોડો સમય રમવા માટે Changning લો.

646
00:38:05,800 --> 00:38:06,760
હું ચેટ કરીશ

647
00:38:06,760 --> 00:38:07,510
શ્રી સૂર્ય સાથે.

648
00:38:08,960 --> 00:38:10,020
છત્રી રાખો.

649
00:38:10,190 --> 00:38:10,760
ચાલો જઈએ.

650
00:38:12,160 --> 00:38:12,730
ચાલો જઈએ.

651
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
વેઇ ઝુઆન તાજેતરમાં જ હરાવ્યો હતો,

652
00:38:20,010 --> 00:38:22,670
અને પછી તેમણે Jingyuan કેદ
અનાજની માંગ પર.

653
00:38:22,670 --> 00:38:24,550
હવે Jizhou અને Yanzhou ના સૈનિકો

654
00:38:24,550 --> 00:38:27,400
બધા સામે ફરિયાદો છે
આ નવા લશ્કરી કમિશનર.

655
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
લી હુઆન રાજધાનીમાં ફસાયેલા છે.

656
00:38:28,760 --> 00:38:30,960
જીઝોઉ સૈન્ય હાલમાં નેતૃત્વહીન છે.

657
00:38:30,960 --> 00:38:32,630
તમે આગાહી કરી હતી તેવી જ પરિસ્થિતિ છે.

658
00:38:32,630 --> 00:38:34,490
તે જૂના બદમાશ ભગવાન ચાંગક્સિન

659
00:38:34,670 --> 00:38:36,150
ચોક્કસપણે આ તકનો લાભ લેશે

660
00:38:36,150 --> 00:38:37,030
ચાલ કરવા માટે.

661
00:38:38,480 --> 00:38:40,280
પરિસ્થિતિ ગંભીર બની રહી છે.

662
00:38:40,280 --> 00:38:41,810
તમારા પાછા જવાનો સમય થઈ ગયો છે.

663
00:38:45,880 --> 00:38:47,400
અમે એકબીજાને લાંબા સમયથી ઓળખીએ છીએ,

664
00:38:47,400 --> 00:38:49,630
હજુ પણ મને ખબર નથી
જ્યારે તમારો જન્મદિવસ છે.

665
00:38:49,630 --> 00:38:51,430
મારો જન્મદિવસ યાદ રાખવામાં સરળ છે.

666
00:38:51,480 --> 00:38:53,000
ફાનસ ઉત્સવના 2 દિવસ પછી છે.

667
00:38:53,000 --> 00:38:54,590
રજાની ભાવના હજુ પણ મજબૂત છે.

668
00:38:54,590 --> 00:38:55,590
તે ખૂબ જ જીવંત છે.

669
00:39:02,530 --> 00:39:03,730
અમે ઉપડ્યા

670
00:39:04,220 --> 00:39:05,020
ત્રણ દિવસમાં.

671
00:39:07,150 --> 00:39:08,750
તમે આજે રાત્રે કેમ જતા નથી?

672
00:39:14,790 --> 00:39:15,590
ચાલો આગળ જોઈએ.

673
00:39:15,590 --> 00:39:16,190
ઠીક છે.

674
00:39:16,320 --> 00:39:17,520
તમારે બીજું શું જોઈએ છે?

675
00:39:17,920 --> 00:39:18,630
શું તમને ખડખડાટ ડ્રમ જોઈએ છે?

676
00:39:18,630 --> 00:39:19,320
ચોક્કસ.

677
00:39:21,070 --> 00:39:22,360
સારું, હું સમજી ગયો.

678
00:39:24,510 --> 00:39:27,370
કેવી છે તપાસ
ચાહક પરિવાર જઈ રહ્યો છે?

679
00:39:28,190 --> 00:39:29,670
અત્યાર સુધી, અમને ફક્ત જાણવા મળ્યું

680
00:39:29,670 --> 00:39:32,670
કે શ્રીમતી ફેનના પિતા મળ્યા
તેમણે મૃત્યુ પામ્યા તે પહેલાં જિંગયુઆન.

681
00:39:33,550 --> 00:39:35,810
તેઓ કદાચ જૂના પરિચિતો હશે.

682
00:39:36,550 --> 00:39:38,610
પરંતુ અમને વેઈ યાન સાથે કોઈ જોડાણ મળ્યું નથી.

683
00:39:40,110 --> 00:39:41,280
સુઇ યુઆનહુઇ માટે,

684
00:39:41,280 --> 00:39:43,940
તેને તે સમયની આસપાસ જાણવા મળ્યું
મારા પર હુમલો થયો,

685
00:39:44,360 --> 00:39:47,070
વેઈ યાન સાથે ગુપ્ત રીતે વ્યવહાર કર્યો
તે વર્ષથી ઘરના રક્ષકો.

686
00:39:47,070 --> 00:39:47,760
WHO?

687
00:39:49,160 --> 00:39:51,510
લોર્ડ ચાંગક્સિનનો સૌથી મોટો પુત્ર સુઈ યુઆનહુઈ?

688
00:39:51,510 --> 00:39:52,590
તમે તેને અહીં મળ્યા છો?

689
00:39:53,150 --> 00:39:54,590
તે લિનઆનમાં શું કરી રહ્યો છે?

690
00:39:54,590 --> 00:39:55,450
તમારા કારણે?

691
00:39:57,360 --> 00:39:58,590
કદાચ મારા માટે નથી.

692
00:40:00,670 --> 00:40:02,230
પરંતુ તેનો પણ કોઈ અર્થ નથી

693
00:40:02,230 --> 00:40:04,070
તે તે મહિલા દુકાનદારનો પીછો કરશે

694
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
લિનઆન સુધી બધી રીતે.

695
00:40:05,590 --> 00:40:07,320
કોણ છે આ મહિલા દુકાનદાર?

696
00:40:07,530 --> 00:40:09,660
રાહ જુઓ, હું માત્ર અડધો મહિનો ગયો છું.

697
00:40:09,760 --> 00:40:12,030
હું શું સમજી શકતો નથી
તમે હવે કહો છો.

698
00:40:12,030 --> 00:40:13,690
મને બધું વિગતવાર કહો.

699
00:40:21,710 --> 00:40:22,480
હું જોઉં છું.

700
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
તમે તાજેતરમાં ખૂબ જ મહેનતું છો.

701
00:40:25,710 --> 00:40:26,440
કેવી રીતે આવે છે?

702
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
તમે ચેસ દ્વારા ફસાયેલા નથી?

703
00:40:32,280 --> 00:40:33,840
કેટલીક અંતિમ રમત

704
00:40:35,000 --> 00:40:36,760
એક ક્ષણમાં ઉકેલી શકાતો નથી.

705
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
હું તેને હમણાં માટે અલગ રાખવા માંગુ છું.

706
00:40:44,170 --> 00:40:46,370
તમે લી હુઆનનું ટ્રાન્સફર કેવી રીતે કર્યું?

707
00:40:48,930 --> 00:40:50,660
મારી પાસે એવી શક્તિ નથી.

708
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
તે માત્ર એક સંયોગ હતો.

709
00:41:17,030 --> 00:41:18,090
કેપ્ટન લિ.

710
00:41:20,030 --> 00:41:23,890
શું તમે પીવાથી કંટાળી ગયા છો,
નાટકો જોવા અને ગીતો સાંભળવા

711
00:41:24,320 --> 00:41:25,190
આજે મારી સાથે?

712
00:41:26,280 --> 00:41:27,590
તે મારું સન્માન છે.

713
00:41:30,280 --> 00:41:31,070
સન્માન?

714
00:41:32,670 --> 00:41:33,550
હું મંદબુદ્ધિ હોઈશ.

715
00:41:34,070 --> 00:41:35,470
મને તમારામાં કોઈ રસ નથી.

716
00:41:37,630 --> 00:41:39,960
તમારી નિખાલસતા માટે આભાર, મહામાન્ય.

717
00:41:40,550 --> 00:41:42,880
પરંતુ અમારા લગ્ન અમારા વડીલો દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે,

718
00:41:43,960 --> 00:41:45,690
અને તે મને જે જોઈએ છે તે નથી.

719
00:41:59,800 --> 00:42:00,710
અમને છોડી દો.

720
00:42:26,710 --> 00:42:27,920
મારી પાસે એવી યોજના છે

721
00:42:28,710 --> 00:42:30,240
આપણા બંને માટે શાંતિ લાવશે.

722
00:42:30,510 --> 00:42:31,370
તમે શું કહો છો?

723
00:42:32,450 --> 00:42:34,250
હું વિગતો સાંભળવા માંગુ છું.

724
00:42:43,960 --> 00:42:46,920
શું મારે તમારા વતી તેમને જાણ કરવી જોઈએ?

725
00:42:46,920 --> 00:42:49,400
જરૂર નથી. તેમને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં.

726
00:43:01,960 --> 00:43:02,770
મોડું થઈ ગયું છે.

727
00:43:02,920 --> 00:43:05,260
શ્રીમતી ફેન, તમારે થોડો આરામ કરવો જોઈએ.

728
00:43:05,760 --> 00:43:06,880
આભાર, ફુલિંગ.

729
00:43:17,190 --> 00:43:20,840
આ આશ્ચર્યજનક હોવા જોઈએ Qianqian ઉલ્લેખ કર્યો છે.